《南方人物周刊》经典语录

1939年翻译林徽因诗《别丢掉》算许渊冲翻译生涯的开端。1980年代后，他进入高产期，从《诗经》《楚辞》译到明清作品，翻译理论逐渐成形：《翻译的艺术》（1984）阐释了“三美论（音美、形美、意美）”“优势论”，《中诗英韵探胜》（1992）用自己的译论对比分析中外译作，1999年《译学要敢为天下先》一文回顾了严复、鲁迅、郭沫若、林语堂、朱光潜、傅雷、钱钟书等人的译论，总结出“美化之艺术，创优似竞赛”的十字理论。老师钱钟书称他的译诗“带着音韵和节奏的镣铐跳舞，灵活自如，令人惊奇”；顾毓琇评价他“历代诗词曲译成英文，且能押韵自然，功力过人，实为有史以来第一”。

朱天心：她渴望多元，试图为弱势群体发声——她一直在坚持动物保护活动。核埋在这些物事中间，如同她的哮喘一样形影不离：不认同世界的主流价值观，拥有自我主张与意见，抗拒不舒服的现实。

“这是一个急切等待精神拯救的世界。我们在这个世界上看到的问题，都是灵魂的问题……我认为，宗教和*没能解决的问题，艺术家有责任把它们拾起来，做下去。”