18．下列句子的翻譯有錯誤的一項是（      ）A．農人告餘以春及，將有事於西疇。譯：從事農業的人告訴我春天...

問題詳情：

18．下列句子的翻譯有錯誤的一項是 （       ）

A．農人告餘以春及，將有事於西疇。

譯：從事農業的人告訴我春天到了，我將要去西邊的田地耕作了。

B．楊意不逢，撫凌雲而自惜；鍾期既遇，奏流水以何慚？

譯：沒有碰到楊意，就只能撫拍着“凌雲賦”而空自嘆息；遇上了鍾子期，演奏《高山流水》又羞愧什麼呢？

C．若夫乘天地之正，而御六氣之辯，以遊無窮者，彼且惡乎待哉？

譯：至於順應天地萬物之*，駕馭六氣的變化，遨遊在無窮無盡的境界之中的人，他們還會仰賴什麼呢？

D．臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至於成立。

譯：我小時候經常生病，九歲時身體還是不行，孤獨無靠，一直到*自立。

【回答】

D

【解析】

試題分析：D項“行”譯爲行走，詞義轉折；“不行”譯爲不能行走。

【考點定位】理解並翻譯文中的句子。能力層級爲理解B。

【技巧點撥】文言句子翻譯，本題首先要找出專有名詞，即人名、地名、官職等；然後再看有否特殊句式，最後再確定關鍵字進行翻譯，一般爲直譯。文言文的翻譯，最基本的方法就是替換、組詞、保留、省略。對古今異義的詞語要“替換”；對古今詞義大體一致的詞語則“組詞”；對特殊的地名、人名等要“保留”；對古漢語中的同義反復的詞語可以“省略”其中一個，有些虛詞不必要或難於恰當翻譯出來的也可以“省略”。本題的D項“行”譯爲行走；“不行”譯爲不能行走。句意爲“我小的時候經常得病，九歲還不能走路。一個人孤單悽苦，一直到成年。”

知識點：語言的簡明連貫得體

題型：選擇題