著譯的精選

《魯迅著譯系年目錄》《魯迅著譯系年目錄》,上海魯迅紀念館編,上海文藝出版社1981年8月版。書後附有按著譯篇名首字筆畫順序排列的篇名索引。閹牛之道：意外的商業風險、增長與成功，第1版著譯者：…查詢現代作家著譯作品,...

問題詳情：跌倒了也要笑①日本著名哲學家中*兆民，早年留學法國，學養厚重，著述譯著多部，人稱“東方盧梭”。1901年，他54歲時被檢出患了咽頭癌，醫生判斷最多隻能活“一年半”。他在“只要有一口氣，就一定有事可做，也可過得愉快”...

問題詳情：.在1859年，我國清代著名數學家李善蘭在翻譯《代數學》這一書時，把“function”翻譯成中文“函式”，函式指一個量隨著另一個量的變化而變化.下列函式中與具有相同影象的一個函式是（   ）A．      B．     ...

問題詳情：名著閱讀*有一部古典名著，它最早的德文譯名是《強盜與士兵》，法文譯名是《*的勇士們》，英文譯名是《在河邊發生的故事》，這部名著就是《水滸傳》。（1）《水滸傳》中的英雄*格各不相同，但卻同樣義薄雲天，請你舉出兩位能...

問題詳情：1774年，日本著名醫者杉田玄白翻譯了荷蘭人J．Kulmus所著的《解體新書》。這是日本第一部譯自外文的人體解剖學書籍，“解體”也是*醫學名詞的鼻祖。以《解體新書》的出版為契機，在*戶時代日本的學術文化中心，形成了...

問題詳情：下列人物，翻譯過西方科學著作的是                           (   )A．黃宗羲   B．王夫之   C．徐光啟   D．宋應星【回答】C知識點：其他題型：選擇題...

問題詳情：據統計：*1810—1867年間，由基督教傳教士翻譯的795部譯著中，宗教類佔86％、人文學科和自然科學類僅佔6％。l850—1899年之間的567種譯著中，應用科學佔40％、自然科學佔30％、歷史、地理佔l0％、社會科學佔8％，宗教、哲學、文學...

問題詳情：據統計：*1810—1867年間，由基督教傳教士翻譯的795部譯著中，宗教類佔86％、人文學科和自然科學類僅佔6％。l850—1899年之間的567種譯著中，應用科學佔40％、自然科學佔30％、歷史、地理佔l0％、社會科學佔8％，宗教、哲學、文學...

問題詳情：2015年4月，*總理參觀嚴復故居時說，嚴復向國人翻譯介紹西學，啟蒙了幾代*人。嚴復影響維新變法的譯著是()A．《海國圖志》            B.《天演論》          C．《*宣言》          ...

譯著的意思：1.將用某種語言寫成的著作譯成另外一種語言的著作。這類作品多標“譯述”,有時也標“編譯”、“譯演”、“譯意”、“譯編”、“意譯”、“譯著”、“輯譯”、“演譯”與“衍義”等等。有的時候譯著中出現...

問題詳情：（27分）由於諸多因素制約，對外國著作和文字翻譯往往帶有“誤譯”與“誤讀”之處。閱讀材料，回答問題。材料一 由生物進化論到社會進化論自“文藝復興運動”起，歐洲開始獨步世界文明的前列；“發現新大陸”後，更開始了...

問題詳情：公負杰特有為之才，所至官，多著聲績，而為妒媢者所不容。譯：                                                          【回答】澱山公依仗傑出有為...

問題詳情：我國著名翻譯學家許鈞在談到中西翻譯的逆差問題時說：“解決這種問題需要文學界、翻譯界、對外漢語文化推廣和傳播機構的努力，也需要不斷加強中外語言文化交流。”從文化的角度看，開展中外語言文化交流是①文化傳...

問題詳情：3.近年在漢堡發現一本在1691年出版的《論語》英譯本。該書譯自法譯本，法譯本譯自拉 丁譯本。書的前言中說“這位哲學家的道德是無限輝煌的”。對以上資訊解讀不正確的是 A．當時**重視對歐洲宣揚中華文化  B...

這類作品多標“譯述”,有時也標“編譯”、“譯演”、“譯意”、“譯編”、“意譯”、“譯著”、“輯譯”、“演譯”與“衍義”等等。重譯或復譯是文學翻譯的必然趨勢。重譯中誤譯是不可避免的，它們與重譯相伴相生。英...

問題詳情：《清史稿》記載：“復（嚴復）殫心著述，……精歐西文字，所譯書以朅辭達奧旨。”下列屬於史料中“復”的譯著是A．《海國圖志》        B．《天演論》          C．《國聞報》         D．《庶民的...

問題詳情：鴉片戰爭後，魏源編著了《            》。公車上書後，嚴復譯述了《            》。【回答】《海國圖志》，《天演論》知識點：經濟的變化題型：填空題...

目前翻譯的研究集中在形合與意合以及直譯與意譯的爭論。歸化和異化已經取代直譯與意譯，逐漸成為當今翻譯理論的熱門話題之一。...

問題詳情：近年在漢堡發現了一部在1691年出版的《論語》英譯本。該書譯自法譯本，法譯本譯自拉丁譯本。書的前言中說“這位哲學家的道德是無限輝煌的”。對以上的資訊解讀不正確的是()A．當時**重視對外傳播文化B．儒家的思想...

問題詳情：2．下列各句中，沒有語病的一項是（3分）（   ）A．馬克思、恩格斯、列寧的著作不容易譯好，它要求翻譯人員具有相當高的*水平和業務水平才能勝任。B．*大量的音樂暴發戶不惜自掏腰包也要在維也納金*大廳獻演，是因為金*大廳的...

問題詳情：某翻譯處有8名翻譯，其中有小張等3名英語翻譯，小李等3名日語翻譯，另外2名既能翻譯英語又能翻譯日語，現需選取5名翻譯參加翻譯工作，3名翻譯英語，2名翻譯日語，且小張與小李恰有1人選中，則有____種不同選取方法.【回答】2...

問題詳情：嚴復翻譯的著作是（  ）A．《海國圖志》      B．《四洲志》    C．《天演論》     D．《三國志》【回答】C知識點：教育文化事業的發展—新式教育題型：選擇題...

問題詳情：嚴復是*資產階級啟蒙思想家，翻譯和介紹了很多西方社會學、經濟學著作。他的譯著提出了“物競天擇，適者生存”的觀點，此譯著是（    ）A.《海國圖志》       B.《天演論》      C.《四洲志》   ...

問題詳情：據統計：*1810-1867年間，由基督教傳教士翻譯的795部譯著中，宗教類佔86%、人文學科和自然科學類僅佔6%。1850-1899年之間的567種譯著中，應用科學佔40%、自然科學佔30%、歷史、地理佔10%、社會科學佔8%，宗教、哲學、...

問題詳情：據統計：*1810～1867年間，由基督教傳教士翻譯的795部譯著中，宗教類佔86%、人文學科和自然科學類僅佔6%。1850～1899年之間的567種譯著中，應用科學佔40%、自然科學佔30%、歷史、地理佔10%、社會科學佔8%、宗教、哲學、...