死译的精选

目前，无论是国内还是国外的中医翻译作品均存在着译文文理不通、逐词死译、晦*难懂等现象。旅游资料翻译要求忠实于原文，但不是词句转换的“对号入座”，不能硬译、死译。广告翻译中存在的问题我国的广告翻译还处在摸索阶...

作为机器翻译系统的有机组成部分，译后编辑有助于提高译文质量和人工译校效率。该方法实现译码器的标准单元化设计，并且有效提高译码的速度，简化硬件设计。从词序方面将两种语言加以对比，有助于提高译文的质量。根据低密度...

这对于汉译英尤其重要。异化移译在互联网交际新词的汉译中是必不可少的翻译策略。对于汉译英，你越是细心越好。最后两个题就是完形填空和汉译英了。为达到这一目标，该章进一步指出英语片名汉译中对译者的要求。我所以建...

问题详情：下列文言文语句的翻译，完全正确的一项是(   )。(2分)A．近塞之人，死者十九译:靠近长城一带的人，战死的十九人。B．执策而临之，日：“天下无马!”译:拿着书本站在它面前说：“天下没有千里马！”C．先帝不以臣卑鄙  译：先...

问题详情：翻译；将下列英语句子译成汉语，汉语句子译成英语。matterhowdifficulttheexperimentis,I’llnevergiveupworkingonit.nghisfirstvisittoEurope,PremierWenJiabaowentonaspecialtriptoasmalltowninGermany.3.每天...

问题详情：翻译；将下列句子译成汉语。⒈Nicetomeetyou.⒉DoyouspeakEnglish?⒊Thankyouverymuch.⒋You’rewelcome.⒌EveryonecallsmeAnn.【回答】1.见到你很高兴。2.你说英语吗？多谢了。3.不用谢／别客气。4.大家都叫我安...

问题详情：近年在汉堡发现了一部在1691年出版的《论语》英译本。该书译自法译本，法译本译自拉丁译本。书的前言中说“这位哲学家的道德是无限辉煌的”。对以上的信息解读不正确的是()A．当时**重视对外传播文化B．儒家的思想...

问题详情：某翻译处有8名翻译，其中有小张等3名英语翻译，小李等3名日语翻译，另外2名既能翻译英语又能翻译日语，现需选取5名翻译参加翻译工作，3名翻译英语，2名翻译日语，且小张与小李恰有1人选中，则有____种不同选取方法.【回答】2...

西天译经三藏传法大师赐紫臣施护奉诏译。具备相当的翻译经验，并将把翻译作为终生事业来经营对待！本文认为，人类翻译经历了三个阶段，即口语翻译阶段、文字翻译阶段和文化翻译阶段，目前我们已经处于文化翻译阶段。大型会议、...

她未留底稿，如今译文无处可寻了。其实，要解决古诗今译目前存在的问题，首先要搞清楚：并不是所有的诗作都适合进行今译的。实现这一目的，就应严格遵守古文今译的原则，准确而通畅地将古文的内容译成现代汉语。古译版:妾莹灯下...

问题详情：翻译（1）马病肥死，使群臣丧之，欲以棺椁大夫礼葬之。左右争之，以为不可。译文：（2）楚相孙叔敖持廉至死，方今妻子穷困负薪而食，不足为也！译文：【回答】（1）马患肥胖症而，让群臣为它治丧，要用内棺外椁的大夫礼制安葬它。左右群臣对...

目前翻译的研究集中在形合与意合以及直译与意译的争论。归化和异化已经取代直译与意译，逐渐成为当今翻译理论的热门话题之一。...

问题详情：翻译；将下列句子译成汉语。⒈Itistimetogotoschool.⒉Howhappythekidsare!⒊It’shalfpasttennow.⒋Thelionisthekingofalltheanimals.⒌It’sverykindofyoutocometoseeme.B．根据所给汉语提示完成下列英语句子...

问题详情：用现代汉语翻译下列句子。（1）今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？（2）或以为死，或以为亡。【回答】（1）现在逃跑（被抓回来）也是死，发动起义也是死，同样是死，为国事而死好吗？（2）有的人认为他已经死了，有的人认为他逃跑了。知识点：文言...

问题详情：同声翻译又称同步口译，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式．在译员专心进行同声翻译时，参与的高级神经中枢主要有（）①下丘脑②大脑皮层H区（听觉*语言中枢）③大脑皮层S区（运...

问题详情：22．下列句子翻译有误的一项是A．而身死国灭，为天下笑翻译：国家和自己都灭亡了，被天下的人耻笑。B．忧劳可以兴国，逸豫可以亡身翻译：忧虑劳苦才可以振兴国家，图享安逸必定祸害终身。C．虽然，每至于族，吾见其难为翻译：即使这样，...

问题详情：翻译下列句子。(3分)(1)急湍甚箭，猛浪若奔。译文：(2)然后知生于忧患，而死于*也。译文：(3)子子孙孙无穷匮也，而山不加增，何苦而不平？  译文：【回答】译文略。(评分：3分。每句1分。重点词语要落实，主要意思对即可)知识...

问题详情：用现代汉语翻译下面句子。学而不思则罔，思而不学则殆。译文：颜回好学回年二十九，发尽白，蚤死。孔子哭之恸，曰：“自吾有回，门人益亲。”鲁哀公问：“弟子孰为好学？”孔子对曰：“有颜回者好学，不迁怒，不贰过。不幸短命死矣，今...

问题详情：翻译；将下列句子译成汉语。⒈Comeinandsitdown,please.⒉Whatdoesyourmotherdo?⒊Heruncleisapoliceman.⒋Pleaselookaftermyclothes.⒌LiPingoftenhelpsJimwithhisChinese.【回答】1.请进来坐一坐吧。2.你妈...

问题详情：*、乙二人*破译同一密码，*破译密码的概率为，乙破译密码的概率为.记事件A：*破译密码，事件B：乙破译密码.（1）求*、乙二人都破译密码的概率；（2）求恰有一人破译密码的概率；（3）小明同学解答“求密码被破译的概率”的过程如下：解：“...

问题详情：句子翻译将下列句子译成英语。1.令我们惊讶的是，他死于疾病。                                    2.我宁愿振作也不愿泄气。                    ...

问题详情：音译词的汉字容易引发人们联想和回味。西德的名车Benz如果译为“笨死”的话，*人谁都不敢买这辆车了。改为“奔驰”，给人产生奔跑速度极快的印象。试着再举一例。【回答】略知识点：语言的简明连贯得体题型：填空题...

这类作品多标“译述”,有时也标“编译”、“译演”、“译意”、“译编”、“意译”、“译著”、“辑译”、“演译”与“衍义”等等。重译或复译是文学翻译的必然趋势。重译中误译是不可避免的，它们与重译相伴相生。英...

问题详情：3.近年在汉堡发现一本在1691年出版的《论语》英译本。该书译自法译本，法译本译自拉 丁译本。书的前言中说“这位哲学家的道德是无限辉煌的”。对以上信息解读不正确的是 A．当时**重视对欧洲宣扬中华文化  B...

问题详情：下列对《论语》有关句子的翻译，正确的一项是（）A．暴虎冯河，死而无悔者，吾不与也。译：空手搏虎，徒步过河，死了都不会悔悟的人，我是不会和他一起共事的。   B．加我数年，五十以学易，可以无大过矣。译：增加我几年的时间，五十岁...