句子翻譯1．Mary的父親堅持要求她充分利用字典．（insist；makeuseof）2．儘管擁有汽車的人數在...

問題詳情：

句子翻譯

1．Mary 的父親堅持要求她充分利用字典．（insist； make use of）

2．儘管擁有汽車的人數在快速增長，他們中的許多人更喜歡乘公交車．（the number of； prefer）

3．曾經有一段時間我對呆在戶內感到厭倦．（there was a time…； be tired of）

4．是我媽媽說服我買那件外衣的．（強調句； persuade）

5．他說他前一天已經挖出了金子．（dig out）

【回答】

1．Mary's father insisted that she（should）make full use of the dictionary．

2．Although/Though the number of people who have cars is going up/increasing rapidly，many of them still prefer to take the bus．

3．There was a time when I was tired of staying indoors．

4．It was my mother who persuaded me into buying the coat．

5．He said that he had dug out the gold the day before．

【解析】

考查漢譯英。

1．考查虛擬語氣。根據句意和所給部分可知這裏使用insisted後面接賓語從句，從句用虛擬語氣，謂語用should+動詞原形。should可以省略。根據句意應用一般過去時。故譯爲There was a time when I was tired of staying indoors.。

2．考查狀語從句和定語從句。根據句意和所給部分可知這裏使用although，though引導讓步狀語從句，who引導定語從句修飾people。根據句意可知應用一般現在時。故譯爲Although/Though the number of people who have cars is going up/increasing rapidly，many of them still prefer to take the bus．。

3．考查特殊句式。根據句意和所給部分可知這裏使用這句話使用there be句型，when引導定語從句，固定短語be tired of厭倦於。根據句意應使用一般過去時。譯爲There was a time when I was tired of staying indoors.。

4．考查強調句。根據句意和所給部分可知這裏使用強調句，It is加強調部分加that+其餘部分。固定短語persuade sb into doing sth“說服某人做某事”。根據句意可知時態爲一般過去時。故譯爲It was my mother who persuaded me into buying the coat．

5．考查賓語從句。根據句意和所給部分可知這裏使用He said後面接賓語從句，從句使用過去完成時。故譯爲He said that he had dug out the gold the day before．。

知識點：一般現在時及其被動式

題型：翻譯