閱讀下面短文，將短文中劃線部分的句子翻譯成中文，並將其*寫在答題卡的相應位置上．Onedayalonelyg...

問題詳情：

閱讀下面短文，將短文中劃線部分的句子翻譯成中文，並將其*寫在答題卡的相應位置上．

One day a lonely girl found two weak birds while she was walking in the woods． She took them home and fed them．

    One day the girl let the cage's door open． One bird flew out of the cage． （1）The girl watched worriedly as it circled high above her． She was afraid that it would fly away． When it was close to her， she caught it wildly． To her surprise， the bird was dead in her hand! Her love for the bird killed it．

    She opened the cage and flew the other bird into the air．

    （2）The best way to keep love is to let it fly! The fastest way to lose love is to hold it tight．

將短文中劃線部分的句子翻譯成中文

（1）　   　

（2）　   　

【回答】

（1）　當它在她頭頂上空盤旋時，小女孩焦急地看着．　

（2）　留住愛的最好方法就是讓它自由飛翔!　

【分析】本文通過小女孩和鳥的故事告訴我們：留住愛的最好方法就是讓它自由飛翔! 失去愛最快的方法就是緊緊地抓住它．

【解答】（1）當它在她頭頂上空盤旋時，小女孩焦急地看着．漢譯英．分析句子可知，本句含有as引導的時間狀語從句，翻譯爲"當……時"；watched worriedly，翻譯爲"焦急地看着"；circled high above翻譯爲"……上空盤旋"．故*爲：當它在她頭頂上空盤旋時，小女孩焦急地看着．

（2）留住愛的最好方法就是讓它自由飛翔! 漢譯英．分析句子可知，The best way to do sth，翻譯爲"做……的最好方法"；不定式作後置定語，to keep love，翻譯爲"留住愛"；let it fly，翻譯爲"讓它自由飛翔"．故*爲：留住愛的最好方法就是讓它自由飛翔!

【點評】漢譯英題需要我們結合我們*人的說話特點及具體句子，最終連成一句通順的話．

知識點：閱讀表達

題型：閱讀理解