《園丁集》經典語錄

《園丁集》是泰戈爾的另一部重要的代表作之一，是一部“生命之歌”，它更多地融入了詩人青春時代的體驗，細膩地描敍了愛情的幸福、煩惱與憂傷，可以視為一部青春戀歌。詩人在回首往事時吟唱出這些戀歌，在回味青春心靈的悸動時，無疑又與自己的青春保有一定距離，並進行理*的審視與思考，使這部戀歌不時地閃爍出哲理的光*。閲讀這些詩篇，如同漫步在暴風雨過後的初夏裏，一股擋不住的清新與*芳，彷彿看到一個亮麗而清透的世界，一切都是那樣的純淨、美好，使人與不知不覺中體味愛與青春的味道。

My heart, the bird of the wilderness, has found its sky in your eyes. 我的心是曠野的鳥，在你的眼睛裏找到了它的天空。

燈為什麼熄了呢 我用斗篷遮住它怕它被風吹滅 因此燈熄了。 花為什麼謝了呢 我的熱戀的愛把它緊壓在我的心上 因此花謝了。 泉為什麼幹了呢 我蓋起一道堤把它攔起給我使用 因此泉幹了。 琴絃為什麼斷了呢 我強*一個它力不能勝的音節 因此琴絃斷了。

Some have tears that well up in the daylight,and others tears that are hidden in the gloom.有的人在白天流湧着眼淚，有的人把眼淚藏在幽深的黑暗裏。

對於你，這裏沒有希望，沒有恐怖。 這裏沒有消息，沒有低語，沒有呼喚。 這裏沒有休息的牀。 這裏只有你自己的一雙翅膀和無路的天空。

我想對你説出我要説的最深的話語，我不敢，我怕你哂笑。 因此我嘲笑自己，把我的祕密在玩笑中打碎。 我把我的痛苦説得輕鬆，因為怕你會這樣做。 我想對你説出我要説的最真的話語，我不敢，我怕你不信。 因此我弄假成真，説出和我的真心相反的話。 我把我的痛苦説得可笑，因為我怕你會這樣做。 我想用最寶貴的名詞來形容你，我不敢，我怕得不到相當的酬報。 因此我給你安上苟刻的名字，而誇示我的硬骨。 我傷害你，因為怕你永遠不知道我的痛苦。 我渴望靜默地坐在你的身旁，我不敢，怕我的心會跳到我的脣上。 因此我輕鬆地説東道西，把我的心藏在語言的後面。 我粗暴地對待我的痛苦，因為我怕你會這樣做。 我渴望從你身邊走開，我不敢，怕你看出

I make light of my pain,afraid you should do so. 我之所以把我的痛苦不當一回事，是因為我怕你會那樣做。

我迷了路，我遊蕩着，我尋求那些得不到的東西，我得到了，我所沒有尋求的東西。

我在路邊行走，也不知道為什麼 時已過午，竹枝在風中簌簌作響 橫斜的影子伸臂拖住流光的雙足 布穀鳥都唱倦了 我在路邊行走，也不知道為什麼 低垂的樹蔭蓋住水邊的茅屋 有人正忙着工作，她的釧鐲在一角放出樂音 我在茅屋前面站着，我不知道為什麼 曲徑穿過一片芥菜田地和幾層芒果樹林 它經過村廟和渡頭的市集 我在這茅屋面前停住了，我不知道為什麼 好幾年前，三月風吹的一天，春天倦慵地低語，芒果花落在地上 浪花跳起掠過立在渡頭階沿上的銅瓶 我想着三月風吹的這一天，我不知道為什麼 *影更深，牛羣歸欄 冷落的牧場上日*蒼茫，村人在河邊待渡 我緩步回去，我不知道為什麼

我的心是曠野的鳥，在你的眼睛裏找到了它的天空

我想對你説出我要説的最深的話語； 我不敢，我怕你嘲笑。 因此我嘲笑自己，把我的祕密在玩笑中打碎。 我把我的痛苦説得輕鬆，因為怕你會這樣做。 我想對你説出最真的話語； 我不敢，我怕你不信。 因此我弄真成假，説出和我的真心相反的話， 我把我的痛苦説得可笑，因為我怕你會這樣做。 我想用最寶貴的詞語來形容你， 我不敢，我怕得不到相當的酬報 。 因此我給你安上苛刻的名字，而顯示我的硬骨。 我傷害你，因為怕你永遠不知道我的痛苦。 我想靜默地坐在你的身旁； 我不敢，怕我的心會跳到我的脣上。 因此我輕鬆地説東道西，把我的心藏在語言的後面。 我粗暴的對待我的痛苦，因為我怕你會這樣做。

知識令人謙虛，無知使人驕傲。

You leave you r memory as a flame ,to my lonely lamp of separation. 你留下火焰般回憶，留我在記憶的孤燈裏。