《亵渎》经典语录
诗人冯唐执笔翻译，以圆熟的文字技巧，打造最凝炼中文译本，为《飞鸟集》找回应有的意境和韵律。
《飞鸟集》中很多诗歌原先是用孟加拉文创作的，后由泰戈尔自己翻译成英文，还有一些则直接用英文写就。这部诗集最早于1922年由郑振铎先生译介到*。或许是由于最初从孟加拉文翻译为英文的过程中，在一定程度上丧失了诗歌应有的意韵，*期间的中文译本读来更像散文而非诗歌。
于是，我们邀请诗人冯唐重新翻译《飞鸟集》，借助其圆熟、凝练的文字技巧，找回《飞鸟集》本应有的意境和韵律，更加适合现代*读者的汉语习惯。冯唐在翻译之余，特别撰写了一篇札记《翻译泰戈尔＜飞鸟集＞的二十七个瞬间》，分享翻译过程中的种种感悟。
冯唐对中文的运用可谓独树一帜，作为中文超简诗派代表人物，他自己的诗歌创作通常比唐诗七律、七绝、五律、五绝还短，而《飞鸟集》正是一部极度浓缩的诗集，两种极简，会碰撞出怎样的火花？
此次冯唐翻译《飞鸟集》最大的突破在于，冯唐的译本会尽全力押韵，改变以往《飞鸟集》略显寡淡的散文体，他认为诗歌应该押韵，不押韵的一流诗歌即使勉强算作诗，也不如押韵的二流诗歌。而在寻找押韵的过程中，冯唐越来越坚信，押韵是诗人最厉害的武器。
结合《飞鸟集》优美细腻的气质，我们选用了柔和的轻型纸，采用穿线裸书籍的装帧形式，使书体柔软易翻阅，希望喜爱诗歌的朋友拿到这本书能感受到温暖和平静。正文为中英双语，便于对照阅读；采用打字机字体，文艺又复古。封面的红蓝*折纸飞鸟，则象征了文字带着稿纸飞翔的意味。
经典语录
诸神不是万能的，而谎言无所不能
那存在的，都是幻影。那永恒的，终将毁灭。世界万物，缤纷**，都是被蒙蔽的人心罢了。
那存在的，都是幻影；那永恒的，终将毁灭；世界万物，缤纷**，都是被蒙蔽的人心罢了。终有一日，天上人间，青山绿水，存在只依我心！
天正暗下，夜已到来。天会复明，而晨在前方。有晚上，有早晨。
“神使大人，在这个世界里，并不是所有的东西都能够用理*和利益去衡量的。正因为有这些傻瓜的存在，世界上才会多了许多叫做‘奇迹’的东西。”
当光离开了暗，当海上有了天空，我惟愿以身躯化为大地，承载你疲累的双足，万载不变。有晚上，有早晨。
天地之间，风骤停，云已开，曾经的飞雪浮*，宛如尘世一梦。只是，又已黄昏。
那是被埋藏在心底最深处，几乎要被遗忘的痛苦。
水往低流，树向阳光，鹿马逐水草而居，候鸟依天时而徙。 就是这天，也有雨露风霜，也有四季分明。这地，也有山川湖泊，也有地脉龙气。 世界万物，日月星辰，莫不依规则而行。
我们不管敌人有多少，我们只问……他们在哪！
原来我真正的梦想，一直就在我的身边。
亵渎———命运就如一条奔流的大河，有无数的支流汇入，又从无数的河道中宣泄而出。人类就如同大河中的无数生物，被河水带着从一条河道冲入了另一条河道。这河中的水，就是命运吧。可惜，大多数鱼是不知道水的存在的。
